1
00:00:04,855 --> 00:00:06,730
- Poprzednio w Marshals...
- Hayley.

2
00:00:06,813 --> 00:00:08,688
Stary kolega z klasy z rez.

3
00:00:08,772 --> 00:00:09,813
Nie wyglądała na siebie.

4
00:00:09,897 --> 00:00:11,063
Zaginione dzieci

5
00:00:11,147 --> 00:00:13,147
stało się epidemią
dla naszych ludzi.

6
00:00:13,230 --> 00:00:14,688
Mama zgłosiła jej zaginięcie
cztery miesiące temu.

7
00:00:14,772 --> 00:00:16,063
Może być ofiarą
handlu ludźmi.

8
00:00:16,147 --> 00:00:17,730
Hayley, daj mi coś, dobrze?

9
00:00:17,813 --> 00:00:19,147
Musisz mi pomóc
znaleźć was.

10
00:00:19,230 --> 00:00:20,188
Kolejny przystanek, do którego nas zabierają.

11
00:00:20,272 --> 00:00:21,230
Miejsce z drzewami.
Zabierz nas tam.

12
00:00:21,313 --> 00:00:23,105
- A co z...
- Musisz mnie wypuścić.

13
00:00:23,188 --> 00:00:25,355
Hayley wpada prosto w nasze
ręce, a Kayce odrzuca ją do tyłu

14
00:00:25,438 --> 00:00:26,772
- do zabójcy.
- Miejsce

15
00:00:26,855 --> 00:00:28,605
z drzewami
nie dotyczy rzeczywistych drzew.

16
00:00:28,688 --> 00:00:29,647
To logo.

17
00:00:29,730 --> 00:00:31,313
Kampera
jak Bludsoe je przenosi.

18
00:00:32,230 --> 00:00:33,897
Nie ma ich.

19
00:00:41,105 --> 00:00:43,105
♪ powolna, ponura muzyka ♪

20
00:01:33,772 --> 00:01:36,272
Dlaczego pompujesz ołów
tak wcześnie?

21
00:01:36,355 --> 00:01:38,272
Po prostu oczyszczam głowę.

22
00:01:38,355 --> 00:01:40,188
Nie ma żadnych wieści o Hayley?

23
00:01:45,272 --> 00:01:47,022
To tyle, jeśli chodzi o uhonorowanie mamy
znajdując ją.

24
00:01:47,105 --> 00:01:48,230
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪

25
00:02:10,897 --> 00:02:14,230
Domyślam się, że to kombinacje
oznacza, że nie ma nic nowego

26
00:02:14,313 --> 00:02:16,647
o zaginionych dziewczynach, co?

27
00:02:16,730 --> 00:02:20,022
Kurt Bludsoe i jego drań
poplecznicy wciąż nie żyją,

28
00:02:20,105 --> 00:02:21,438
i FBI
nadal chodzi wolno

29
00:02:21,522 --> 00:02:23,397
prośby o informacje.

30
00:02:23,480 --> 00:02:25,647
Dwa dni całodobowej pracy

31
00:02:25,730 --> 00:02:27,980
i żadnych nowych działań.

32
00:02:29,813 --> 00:02:31,938
Hej. Pozwoliłem ci się zatrzymać
wystarczająco długo.

33
00:02:32,022 --> 00:02:34,313
Dobra? Musisz zrobić Ava
powiadomienie dla najbliższych krewnych dzisiaj,

34
00:02:34,397 --> 00:02:35,855
nieważne co.

35
00:02:35,938 --> 00:02:37,438
Znalezienie dziewcząt
jest moim priorytetem.

36
00:02:37,522 --> 00:02:39,272
Po co spieszyć się z najgorszym dniem
z życia jej mamy?

37
00:02:39,355 --> 00:02:42,772
Ponieważ Sera na to zasługuje
poznaj prawdę, Miles,

38
00:02:42,855 --> 00:02:46,355
więc daj jej szansę
przy zamknięciu jest Twoim nowym priorytetem.

39
00:02:46,438 --> 00:02:48,355
Może Kayce powinna jej powiedzieć.

40
00:02:48,438 --> 00:02:50,772
Wtedy będzie mógł przejść obok
Mama Hayley jest po,

41
00:02:50,855 --> 00:02:52,730
podziel się jak pozwolił
jej córka idzie.

42
00:02:56,897 --> 00:02:58,938
Mówią tylko jego emocje.

43
00:02:59,980 --> 00:03:01,522
Mam aktualizację.

44
00:03:01,605 --> 00:03:04,772
Bludsoe odwiedził warsztat mechaniczny
na krótko przed tym, jak go zabiliśmy.

45
00:03:04,855 --> 00:03:06,522
Myśląc, że to właśnie tam
rzucił dziewczyny?

46
00:03:06,605 --> 00:03:08,105
Może. Zadzwonił do mechanika

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,188
na jego komórce. Eliego Craiga.

48
00:03:10,272 --> 00:03:14,605
Uh, facet nie ma prześcieradła,
ale warto to kontynuować.

49
00:03:14,688 --> 00:03:16,022
Umieść tysiące
mil w tym kamperze

50
00:03:16,105 --> 00:03:19,105
przemierzanie regionu,
wiesz, to jest logiczne

51
00:03:19,188 --> 00:03:20,647
że będzie potrzebował dostrojenia
co jakiś czas.

52
00:03:20,730 --> 00:03:22,105
Lepsze niż wszystko, co mamy.

53
00:03:22,188 --> 00:03:24,480
Mhm. Cóż, Miles i ja tak robimy
powiadomienie dzisiaj,

54
00:03:24,563 --> 00:03:26,647
więc reszta z was,
pogrzebać w połączeniach

55
00:03:26,730 --> 00:03:29,897
pomiędzy Bludsoe
i ten mechanik Craig.

56
00:03:29,980 --> 00:03:31,897
Powinniśmy się dowiedzieć
kim jest pozostałe dziewięć dziewcząt.

57
00:03:31,980 --> 00:03:33,772
Wyciągnij ich twarze na zewnątrz,
zobacz, czy ktoś takiego zauważy.

58
00:03:33,855 --> 00:03:35,813
- Na tym.
- Tylko działa

59
00:03:35,897 --> 00:03:38,105
jeśli to zgłoszą
zamiast pozwolić im odejść.

60
00:04:16,313 --> 00:04:18,063
Matka Avy jest w pracy, więc...

61
00:04:18,147 --> 00:04:20,813
zrobimy
tam powiadomienie.

62
00:04:20,897 --> 00:04:23,438
Świetnie. W biurze Rainwatera.

63
00:04:23,522 --> 00:04:25,688
Powinienem polować na dziewczyny
zamiast chwalić się swoją porażką

64
00:04:25,772 --> 00:04:27,105
do przewodniczącego.

65
00:04:27,188 --> 00:04:28,730
Nie możesz obwiniać siebie za kłótnię

66
00:04:28,813 --> 00:04:30,813
to powiedział nawet Rainwater
nie może się podjąć.

67
00:04:30,897 --> 00:04:33,563
Ludzie Złamanej Skały
zasługujesz na coś lepszego.

68
00:04:33,647 --> 00:04:35,980
A matka Avy na to zasługuje
usłyszałem najgorsze

69
00:04:36,063 --> 00:04:38,147
od kogoś, komu zależy.

70
00:04:38,230 --> 00:04:41,188
I równie bolesne
to samo tyczy się ciebie, Miles...

71
00:04:42,688 --> 00:04:44,563
...dlatego
musisz tam być.

72
00:04:46,438 --> 00:04:48,147
Robiłeś to już wcześniej?

73
00:04:48,230 --> 00:04:50,522
♪ powolna, ponura muzyka ♪

74
00:04:50,605 --> 00:04:53,480
Tak, trochę dla zmarłych mężczyzn
z powodu wykonanych przeze mnie telefonów.

75
00:04:55,605 --> 00:04:57,480
To musi być trudne.

76
00:04:58,688 --> 00:04:59,897
Wiesz...

77
00:05:01,313 --> 00:05:04,397
... Wziąłem lot Anioła
z pierwszym kolegą z drużyny, którego przegrałem.

78
00:05:04,480 --> 00:05:07,022
I XO zespołu i ja,
my-my zrobiliśmy powiadomienie

79
00:05:07,105 --> 00:05:09,105
swojej żonie i dziecku.

80
00:05:10,105 --> 00:05:11,522
I, uch...

81
00:05:13,355 --> 00:05:15,355
...Nawet nie mogłem
wymówić słowo.

82
00:05:16,813 --> 00:05:18,355
A potem ten XO,

83
00:05:18,438 --> 00:05:20,522
odciągnął mnie na bok
i powiedział do mnie:

84
00:05:20,605 --> 00:05:24,563
„Wykonujemy tę pracę
bo inni nie mogą.”

85
00:05:28,188 --> 00:05:30,105
Bludsoe wydał
mniej czasu u mechanika

86
00:05:30,188 --> 00:05:32,688
niż kiedykolwiek to zrobił
przystanków ciężarówek, które odwiedził.

87
00:05:32,772 --> 00:05:35,647
Można śmiało założyć, że go tam nie było
podrywanie dziewczyn.

88
00:05:35,730 --> 00:05:37,772
Musiał mieć
gdzieś je upuściłem,

89
00:05:37,855 --> 00:05:40,188
i to jest ostatni punkt
kontaktu

90
00:05:40,272 --> 00:05:42,022
zanim dogoniliśmy
z Bludsoe.

91
00:05:42,105 --> 00:05:46,480
Zatem Craig jest kolejnym ogniwem
w łańcuchu handlu ludźmi?

92
00:05:46,563 --> 00:05:48,772
Zabieramy go na przesłuchanie,
moje przesłuchanie jest dużo łatwiejsze

93
00:05:48,855 --> 00:05:50,772
jeśli już to zrobiłem
większość odpowiedzi.

94
00:05:50,855 --> 00:05:53,230
♪ napięta muzyka ♪

95
00:05:53,313 --> 00:05:56,980
Parking po drugiej stronie
na ulicy są kamery bezpieczeństwa.

96
00:05:57,063 --> 00:05:59,730
Założę się, że jeden jest wycelowany
w sklepie.

97
00:06:06,313 --> 00:06:10,438
Zadzwoniła recepcjonistka,
mówiąc, że byli tu marszałkowie USA.

98
00:06:10,522 --> 00:06:12,522
I powiedziałem
to nie mogła być prawda,

99
00:06:12,605 --> 00:06:16,022
bo jestem pewien
Byłbym ich pierwszym telefonem

100
00:06:16,105 --> 00:06:20,105
gdyby mieli jakieś informacje
o naszych zaginionych dziewczynach.

101
00:06:20,188 --> 00:06:22,313
Cóż, to mój błąd, proszę pana.

102
00:06:22,397 --> 00:06:23,647
Pomyślałem, że to właściwe

103
00:06:23,730 --> 00:06:25,730
rozmawiać
Najpierw matka Avy.

104
00:06:26,772 --> 00:06:27,855
Porozmawiać z nią?

105
00:06:28,980 --> 00:06:30,230
O czym?

106
00:06:33,647 --> 00:06:37,147
♪ ponura muzyka ♪

107
00:06:39,938 --> 00:06:41,772
Widzę.

108
00:06:43,105 --> 00:06:45,480
Mam swoje najgorsze obawy
spełniło się po raz kolejny.

109
00:06:46,897 --> 00:06:48,813
Tragedia to jedna z niewielu rzeczy

110
00:06:48,897 --> 00:06:51,605
Broken Rock ma pod dostatkiem.

111
00:06:52,772 --> 00:06:55,105
Jak dowiedziałeś się o losie Avy?

112
00:06:55,188 --> 00:06:57,730
Hayley. Powiedziała Kayce.

113
00:06:57,813 --> 00:06:59,188
Tuż przed tym, jak ją puścił.

114
00:07:01,563 --> 00:07:04,147
Ale Hayley,
wyjaśniłem, proszę pana, że...

115
00:07:05,147 --> 00:07:07,730
...gdyby odeszła, inne
dziewczyny zostałyby zabite.

116
00:07:07,813 --> 00:07:10,063
I tak, Kayce

117
00:07:10,147 --> 00:07:13,480
podjął to ryzyko, żeby to zrobić
chronić resztę grupy.

118
00:07:13,563 --> 00:07:16,772
I jak może je chronić
kiedy nie możesz ich znaleźć?

119
00:07:21,772 --> 00:07:23,147
Czterdzieści trzy dziewczyny były

120
00:07:23,230 --> 00:07:25,522
zgłoszono zaginięcie
z rezerwacji w Montanie

121
00:07:25,605 --> 00:07:27,313
w ciągu ostatnich dwóch lat.

122
00:07:27,397 --> 00:07:29,147
Czterdzieści trzy?

123
00:07:29,230 --> 00:07:32,355
Czternastu miało kontakt
ze swoim facetem Greeneyes44.

124
00:07:32,438 --> 00:07:35,563
Robię co w mojej mocy, żeby zidentyfikować
inne drapieżniki.

125
00:07:37,230 --> 00:07:39,855
Czterdzieści trzy nie
nawet wydają się możliwe.

126
00:07:39,938 --> 00:07:42,147
A to są właśnie
te zgłoszone.

127
00:07:47,230 --> 00:07:49,230
♪ napięta muzyka ♪

128
00:07:57,897 --> 00:08:01,813
Miles, nie spodziewałem się
zobaczyć cię ponownie tak szybko.

129
00:08:02,897 --> 00:08:06,022
Były to media społecznościowe Avy
informacje przydatne?

130
00:08:09,897 --> 00:08:11,813
Uch...

131
00:08:11,897 --> 00:08:13,855
- Rzecz w tym, proszę pani, um...
- Proszę pani?

132
00:08:14,522 --> 00:08:15,980
Nazwałeś mnie „ciocią”
odkąd nosiłaś pieluchy.

133
00:08:23,022 --> 00:08:25,272
Miles, co się dzieje?

134
00:08:30,647 --> 00:08:34,605
Och, proszę pani, och...

135
00:08:34,688 --> 00:08:36,230
To znaczy, ciociu,

136
00:08:36,313 --> 00:08:37,730
to jest, hm...

137
00:08:37,813 --> 00:08:39,855
To nie jest...

138
00:08:39,938 --> 00:08:41,355
Co się stało?

139
00:08:44,105 --> 00:08:46,397
Bardzo mi przykro, proszę pani,

140
00:08:46,480 --> 00:08:48,938
ale Avy nie ma już z nami.

141
00:08:49,022 --> 00:08:51,022
Została zabita przez mężczyzn
handluje nią.

142
00:08:55,063 --> 00:08:56,355
Nie.

143
00:08:58,313 --> 00:08:59,730
Proszę.

144
00:09:00,772 --> 00:09:02,313
Proszę.

145
00:09:06,272 --> 00:09:07,563
Proszę.

146
00:09:09,397 --> 00:09:11,438
Ava jest teraz w lepszej podróży.

147
00:09:11,522 --> 00:09:13,522
Nie, Ava.

148
00:09:13,605 --> 00:09:15,772
Moje najgłębsze kondolencje.

149
00:09:15,855 --> 00:09:17,980
Moje dziecko...

150
00:09:18,980 --> 00:09:20,980
♪ ponura muzyka ♪

151
00:09:23,897 --> 00:09:25,522
Jest Bludsoe.

152
00:09:27,272 --> 00:09:28,938
To mógłby być Craig.

153
00:09:29,022 --> 00:09:30,980
OK, więc oś czasu Bludsoe
ma go tam

154
00:09:31,063 --> 00:09:34,897
o 15:48 dwa dni temu.

155
00:09:34,980 --> 00:09:38,147
On tam jest
przez osiem minut, aż...

156
00:09:41,105 --> 00:09:42,647
Kto to do cholery jest?

157
00:09:42,730 --> 00:09:44,272
Co to jest, jakieś spotkanie?

158
00:09:44,355 --> 00:09:46,855
Jak długo oni tam są?

159
00:09:46,938 --> 00:09:48,272
Mniej niż pięć minut.

160
00:09:48,355 --> 00:09:50,355
♪ napięta muzyka ♪

161
00:09:54,563 --> 00:09:56,688
Uh, możesz powiększyć?

162
00:10:02,772 --> 00:10:04,897
To kamizelka Żelaznych Strażników.

163
00:10:04,980 --> 00:10:07,313
Dziewczyny są w rękach
brutalnego gangu motocyklowego.

164
00:10:15,729 --> 00:10:17,354
Delegaci hrabstwa Wheatland
zatrzymał dla nas Eli Craiga,

165
00:10:17,437 --> 00:10:19,021
ale zajął się prawnikiem
i nie rozmawiać.

166
00:10:19,104 --> 00:10:20,562
Uh, więc w najlepszym wypadku,

167
00:10:20,646 --> 00:10:22,396
dziewczyny są biegane
przez wyjęty spod prawa gang motocyklowy.

168
00:10:22,479 --> 00:10:24,937
Żelazni Strażnicy są
prawdziwy jednoprocentowy gang.

169
00:10:25,021 --> 00:10:27,896
Są ultrabrutalne
i wysoce zorganizowany.

170
00:10:27,979 --> 00:10:29,604
Jakieś powiązania z handlem ludźmi w celach seksualnych?

171
00:10:29,687 --> 00:10:31,687
Narkotyki i broń
to ich wielka operacja,

172
00:10:31,771 --> 00:10:33,521
ale to mafia na kółkach.

173
00:10:33,604 --> 00:10:37,771
{\an8}Jeśli mogą na tym zyskać,
zrobią to.

174
00:10:37,854 --> 00:10:39,521
{\an8}Mają klub
wyrzucony przez Cowana.

175
00:10:39,604 --> 00:10:41,854
{\an8}Miejsce to pełen bar dla motocyklistów.

176
00:10:41,937 --> 00:10:45,146
{\an8}Zawsze zajęty, silnie ufortyfikowany.

177
00:10:45,229 --> 00:10:46,812
{\an8}Nie są to drzwi, które chcesz kopnąć.

178
00:10:54,812 --> 00:10:57,521
{\an8}♪ napięta, nagląca muzyka ♪

179
00:11:00,146 --> 00:11:02,229
{\an8}OK. Włączmy monitoring,

180
00:11:02,312 --> 00:11:03,937
{\an8}zobaczymy, czy uda nam się uzyskać oczy
na te dziewczyny.

181
00:11:08,104 --> 00:11:10,104
{\an8}Jak poszło z mamą Avy?

182
00:11:16,104 --> 00:11:18,937
Wychodzisz z powiadomienia
myśląc, że poszło dobrze...

183
00:11:20,187 --> 00:11:21,812
...nie zrobiłem tego dobrze.

184
00:11:25,146 --> 00:11:26,437
zakrztusiłam się.

185
00:11:27,437 --> 00:11:28,354
Partner mojego taty

186
00:11:28,437 --> 00:11:30,687
powiadomiliśmy naszą rodzinę później
został zabity.

187
00:11:31,687 --> 00:11:33,979
Po prostu wykonuję swoją pracę, ale...

188
00:11:34,062 --> 00:11:36,562
Nienawidziłem go za to.

189
00:11:36,646 --> 00:11:38,104
Wyrwij mu nowy.

190
00:11:38,187 --> 00:11:40,312
{\an8}Trudno to sobie wyobrazić.

191
00:11:44,979 --> 00:11:47,271
Nie płakałem
na pogrzebie mojego taty.

192
00:11:49,646 --> 00:11:52,479
{\an8}Byłem zbyt przytłoczony
przez stratę, aby faktycznie smucić się.

193
00:11:53,479 --> 00:11:55,854
{\an8}Łzy nie naprawią dziury
w twoim sercu.

194
00:11:55,937 --> 00:11:58,354
Może nie, ale...

195
00:11:59,604 --> 00:12:03,021
...to płaskie, puste uczucie

196
00:12:03,104 --> 00:12:04,854
rozprzestrzeniał się dalej,

197
00:12:04,937 --> 00:12:08,187
{\an8}dopóki nie przyznałem się do swojego żalu

198
00:12:08,271 --> 00:12:10,104
{\an8}i nadał mu kształt.

199
00:12:10,187 --> 00:12:11,604
{\an8}Co za kształt
masz dać

200
00:12:11,687 --> 00:12:13,062
{\an8}taki rodzaj bólu?

201
00:12:13,146 --> 00:12:16,271
{\an8}Jakiegokolwiek rodzaju,
pod warunkiem, że to kontrolujesz

202
00:12:16,354 --> 00:12:18,479
{\an8}zamiast na odwrót.

203
00:12:19,521 --> 00:12:22,146
{\an8}Może trzymaj go delikatnie.

204
00:12:23,146 --> 00:12:25,354
Może przez to przejdziesz
i znaleźć zamknięcie.

205
00:12:28,229 --> 00:12:30,437
Dla każdego jest inaczej.

206
00:12:34,562 --> 00:12:36,187
To nie działa.

207
00:12:37,187 --> 00:12:40,062
{\an8}Jeśli nie możemy wejść,
może uda nam się ich wypędzić.

208
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
{\an8}Chcesz włączyć alarm przeciwpożarowy?

209
00:12:42,104 --> 00:12:44,021
{\an8}Zadzwonić o groźbie bombowej?

210
00:12:44,104 --> 00:12:46,437
{\an8}Jak ich zmusić
ich sanktuarium?

211
00:12:49,187 --> 00:12:50,937
Idąc za tym, co kochają.

212
00:12:51,021 --> 00:12:53,646
{\an8}♪ napięta, ekscytująca muzyka ♪

213
00:13:29,729 --> 00:13:32,479
Klub jest sprzątany. Iść.

214
00:13:43,604 --> 00:13:44,896
Dziewczyn tu nie ma.

215
00:13:48,896 --> 00:13:50,271
Wracają do środka.

216
00:13:55,854 --> 00:13:57,146
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

217
00:14:00,312 --> 00:14:01,646
W porządku, wszystko jasne.

218
00:14:01,729 --> 00:14:03,146
Zdobądź wszelkie możliwe informacje.

219
00:14:20,396 --> 00:14:21,604
Musimy się ruszać. Pospiesz się.

220
00:14:21,687 --> 00:14:22,896
Zrobione.

221
00:14:25,646 --> 00:14:27,646
Telefon komórkowy, który zgraliśmy
sugeruje, że mogą to być dziewczyny

222
00:14:27,729 --> 00:14:28,854
na wiecu Żelaznych Strażników

223
00:14:28,937 --> 00:14:30,562
dzieje się o godz
obszar doliny rzeki Mlecznej.

224
00:14:30,646 --> 00:14:32,562
I ten wiec
wprowadzi rozdziały

225
00:14:32,646 --> 00:14:34,187
z całego kraju.

226
00:14:34,271 --> 00:14:36,396
Rowerzyści wyruszają w dziką przyrodę
robi się dziwnie

227
00:14:36,479 --> 00:14:38,104
może oznaczać popyt na dziewczyny.

228
00:14:38,187 --> 00:14:39,979
Wyciągnęłam SMS-a
z telefonu komórkowego, który zgraliśmy.

229
00:14:40,062 --> 00:14:42,187
Mówi: „Przynosi Siarkę
rozrywka.”

230
00:14:42,896 --> 00:14:44,646
Rozrywka?

231
00:14:44,729 --> 00:14:46,396
To mogą być narkotyki, wszyscy.

232
00:14:46,479 --> 00:14:48,937
A Bludsoe mógł ich rzucić
gdzie indziej, o ile wiemy.

233
00:14:49,021 --> 00:14:50,229
Prawidłowy?

234
00:14:51,271 --> 00:14:52,521
To dziewczyny.

235
00:14:53,562 --> 00:14:55,562
Tak, kim jest ten "Brimstone"?

236
00:14:55,646 --> 00:14:59,437
Och, Keith Stelton,
koczownik Żelaznego Strażnika.

237
00:14:59,521 --> 00:15:03,104
Najbardziej boją się nomadów
członkowie gangów motocyklowych.

238
00:15:03,187 --> 00:15:05,354
Nie mają rozdziału domowego,
i są kombinacją

239
00:15:05,437 --> 00:15:08,271
utrwalaczy klubu
i egzekutorzy.

240
00:15:08,354 --> 00:15:10,687
Zasłużony przedstawiciel oparty
z prześcieradła Brimstone'a.

241
00:15:10,771 --> 00:15:12,812
Napaść, pobicie, napad z bronią w ręku,

242
00:15:12,896 --> 00:15:14,812
i został zbadany
dla broni

243
00:15:14,896 --> 00:15:16,479
i dystrybucję narkotyków.

244
00:15:16,562 --> 00:15:17,812
To facet, który potrafi przenosić rzeczy.

245
00:15:17,896 --> 00:15:18,937
Tak, ale czy możesz go powiązać?

246
00:15:19,021 --> 00:15:20,104
do tego, co spadło
u mechanika?

247
00:15:20,187 --> 00:15:22,062
SMS-y wskazują, że przybył

248
00:15:22,146 --> 00:15:24,312
godzinę przed vanem
odwiedził garaż Craiga.

249
00:15:24,396 --> 00:15:26,062
Połączenie z dziewczynami
jest nadal chudy, Dre.

250
00:15:26,146 --> 00:15:27,812
Dobra? A ja mam Gifforda

251
00:15:27,896 --> 00:15:30,104
w dupę za wydawanie pieniędzy
tyle czasu nad tym, wszyscy.

252
00:15:30,187 --> 00:15:31,687
No cóż, będzie szczęśliwy
wiedzieć, że jeśli dziewczyny

253
00:15:31,771 --> 00:15:34,687
nie ma ich na wiecu,
szlak będzie zimny.

254
00:15:42,229 --> 00:15:43,771
Dobra. Sięgnij
policji stanowej i lokalnej,

255
00:15:43,854 --> 00:15:45,729
zobaczmy, czy uda nam się zyskać więcej
nasze siły. Hej.

256
00:15:45,812 --> 00:15:49,854
A jeśli uda nam się uzyskać wsparcie,
wtedy wyruszymy na wiec.

257
00:16:22,063 --> 00:16:23,813
Co się dzieje?

258
00:16:23,896 --> 00:16:25,104
Wybacz narzucanie.

259
00:16:26,271 --> 00:16:27,896
Tate na nas czekał.

260
00:16:28,896 --> 00:16:31,813
Przyszedł pomóc mu się przygotować
na ceremonię,

261
00:16:31,896 --> 00:16:33,438
ale jego koń zniknął.

262
00:16:33,521 --> 00:16:36,521
Robisz sobie przerwę?
ze śledztwa?

263
00:16:36,604 --> 00:16:39,729
Bo czas musi uciekać,

264
00:16:39,813 --> 00:16:41,729
podobnie jak nasze nadzieje.

265
00:16:41,813 --> 00:16:44,104
Wróciłem do domu, żeby sprawdzić, co u syna.

266
00:16:45,104 --> 00:16:46,729
Wiadomość o Hayley mocno go uderzyła.

267
00:16:46,813 --> 00:16:48,938
Wyczucie czasu nie jest dla niego łatwe,

268
00:16:49,021 --> 00:16:50,854
mija rok bez mamy,

269
00:16:50,938 --> 00:16:53,313
przyjaciel porwany przez wilki.

270
00:16:53,396 --> 00:16:56,354
I ojciec, który ją zwrócił
do tej samej paczki.

271
00:16:56,438 --> 00:16:58,688
Przyszedłeś tu, żeby mnie pobić?

272
00:16:58,771 --> 00:17:00,688
Bo to robiłem
sam tego mnóstwo.

273
00:17:00,771 --> 00:17:02,313
Cóż, z tego co mówi mi Mo,

274
00:17:02,396 --> 00:17:04,354
karałeś
więcej niż ty sam.

275
00:17:06,854 --> 00:17:10,521
Słuchaj, zemsta
jest formą sprawiedliwości.

276
00:17:11,521 --> 00:17:14,229
Ale nie mylcie zemsty
z zamknięciem.

277
00:17:14,313 --> 00:17:15,854
Tylko jeden przynosi pokój.

278
00:17:15,938 --> 00:17:18,479
Cóż, zemsta
jest tym, w którego wierzę.

279
00:17:18,563 --> 00:17:20,604
Im mocniej
trzymamy się naszego smutku,

280
00:17:20,688 --> 00:17:24,063
większy cień
nasz smutek zostawia nas za sobą.

281
00:17:25,146 --> 00:17:26,896
Znalezienie naszych dziewczyn

282
00:17:26,979 --> 00:17:31,688
to taki rodzaj zamknięcia, że nawet
możesz wierzyć, Kayce.

283
00:17:47,646 --> 00:17:50,563
Kiedy już przyniesiesz nam ten pokój,

284
00:17:50,646 --> 00:17:52,313
i jeśli znajdziesz
stado wilków

285
00:17:52,396 --> 00:17:54,063
żerują na naszych dzieciach...

286
00:17:55,146 --> 00:17:57,063
...zabij ich wszystkich.

287
00:18:07,229 --> 00:18:08,771
OK, gdzie jesteśmy
z majątkiem federalnym?

288
00:18:08,854 --> 00:18:11,396
To samo miejsce
jako nasze lokalne atuty: nigdzie.

289
00:18:11,479 --> 00:18:13,104
Albo nie mają
zasoby

290
00:18:13,188 --> 00:18:14,521
albo nie przydzielą ich.

291
00:18:14,604 --> 00:18:16,479
Zaczynam czuć
Ból przewodniczącego Rainwatera.

292
00:18:16,563 --> 00:18:18,104
Jeśli więc wykonamy jakieś ruchy
na tym rajdzie motocyklowym,

293
00:18:18,188 --> 00:18:19,521
będziemy działać solo.

294
00:18:19,604 --> 00:18:21,521
Nie. Nie możemy
podjąć bezpośrednie działania

295
00:18:21,604 --> 00:18:23,438
na tym wiecu
z zaledwie pięcioma strzelcami.

296
00:18:23,521 --> 00:18:25,271
Ale mamy oczy i uszy
wewnątrz wiecu,

297
00:18:25,354 --> 00:18:26,479
zlokalizuj dziewczyny,

298
00:18:26,563 --> 00:18:28,688
może pomóc przekonać
inne agencje do uruchomienia,

299
00:18:28,771 --> 00:18:30,354
plus nasza siła robocza.

300
00:18:30,438 --> 00:18:32,146
To zgromadzenie tylko dla członków, ok?

301
00:18:32,229 --> 00:18:34,188
Zostajemy przyłapani na wędrówce
z tą załogą,

302
00:18:34,271 --> 00:18:36,063
i będziemy
w zranionej szafce.

303
00:18:36,146 --> 00:18:38,479
Marszałek wyróżniałby się,
ale rowerzysta by tego nie zrobił.

304
00:18:38,563 --> 00:18:40,479
Dobra.

305
00:18:40,563 --> 00:18:43,063
Możesz mi powiedzieć
o co ci do cholery chodzi?

306
00:18:44,354 --> 00:18:45,479
Prowadziłem tajną akcję

307
00:18:45,563 --> 00:18:47,729
przeciwko Żelaznym Strażnikom
kilka lat temu.

308
00:18:47,813 --> 00:18:50,896
Mój znak był członkiem
kapituły w St. Louis.

309
00:18:50,979 --> 00:18:52,146
Tak, słyszałem o tym op.

310
00:18:52,229 --> 00:18:54,188
Większość zdjęłam
przywództwa Żelaznych Strażników.

311
00:18:54,271 --> 00:18:56,021
Jeśli Belle reaktywuje tę przykrywkę,

312
00:18:56,104 --> 00:18:57,646
mamy oczy i uszy
wewnątrz wiecu.

313
00:18:57,729 --> 00:18:59,396
Tak, i kiedy się pojawisz
niespodziewanie,

314
00:18:59,479 --> 00:19:00,646
wzbudzisz podejrzenia.

315
00:19:00,729 --> 00:19:02,354
Nie, jeśli ona przyniesie
coś, czego chcą.

316
00:19:02,438 --> 00:19:04,604
Wciąż mam ten metamfetaminę
usunęliśmy kilka miesięcy temu?

317
00:19:04,688 --> 00:19:06,896
Jednym z nich jest handel narkotykami
Żelaznych Strażników

318
00:19:06,979 --> 00:19:08,729
największe centra zysku.

319
00:19:10,771 --> 00:19:12,771
OK, a co jeśli twój kontakt
łączy kropki,

320
00:19:12,854 --> 00:19:15,021
myśli, że go usidlasz
z narkotykami?

321
00:19:15,104 --> 00:19:16,729
Mm, bazując na naszej historii,

322
00:19:16,813 --> 00:19:19,729
będzie miał coś innego
w jego myślach, kiedy mnie widzi.

323
00:19:22,979 --> 00:19:25,396
Dobra.

324
00:19:26,646 --> 00:19:29,979
Jeśli możesz potwierdzić
Twój kontakt będzie tam,

325
00:19:30,063 --> 00:19:31,979
Dam zielone światło tej operacji.

326
00:19:42,271 --> 00:19:44,271
♪ powolna, ponura muzyka ♪

327
00:20:12,771 --> 00:20:13,896
Hej, kolego.

328
00:20:24,771 --> 00:20:27,896
Przyszedłem tu z nadzieją
Mama by mnie pocieszyła.

329
00:20:28,938 --> 00:20:30,563
Zwykle tak.

330
00:20:38,604 --> 00:20:40,688
Trudno w to uwierzyć
minął rok.

331
00:20:44,646 --> 00:20:46,479
Wiem, jak się czujesz.

332
00:20:48,354 --> 00:20:51,354
Utrata mamy zrobiła dziurę
w moim sercu, które nigdy się nie zagoi.

333
00:20:53,063 --> 00:20:56,063
Nie potrzebuję pocieszenia
o rocznicę.

334
00:20:56,146 --> 00:20:57,688
Nie jestem tym, który tego unika.

335
00:21:04,229 --> 00:21:06,771
Po prostu nie mogę przestać myśleć
żeby Hayley była bezpieczna

336
00:21:06,854 --> 00:21:09,479
gdybyśmy coś zrobili
kiedy ją zobaczyliśmy.

337
00:21:10,979 --> 00:21:12,979
Nie jesteś winien, synu.

338
00:21:14,646 --> 00:21:16,854
Wina leży po mojej stronie.

339
00:21:19,729 --> 00:21:22,188
Mama zaprowadziła nas na ten przystanek dla ciężarówek...

340
00:21:23,688 --> 00:21:25,896
...i nie dostarczyliśmy.

341
00:21:27,438 --> 00:21:29,313
Rozczarowałem ją.

342
00:21:30,771 --> 00:21:33,188
Nie, to ostatnia rzecz
kiedykolwiek to zrobiłeś.

343
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
Sprawiłeś, że cały jej świat stał się jasny.

344
00:21:40,354 --> 00:21:43,396
To kolejny powód, aby przyjść
na jutrzejszą ceremonię.

345
00:21:51,771 --> 00:21:54,604
Muszę trzymać nogę na gazie
polowanie na Hayley.

346
00:21:58,104 --> 00:22:00,354
Woda deszczowa i Mo nadal tu są?

347
00:22:03,188 --> 00:22:05,896
Nie chcę zawieść
Jutro też mama.

348
00:22:08,104 --> 00:22:10,354
Ktoś ma
aby uczcić jej pamięć.

349
00:22:16,313 --> 00:22:18,854
Wiem, że mnie unikałeś
po głupstwach, które zrobiłeś

350
00:22:18,938 --> 00:22:20,688
w tym klubie Iron Sentinel.

351
00:22:20,771 --> 00:22:22,479
Shenanigany przynoszą jakieś owoce?

352
00:22:22,563 --> 00:22:24,896
Tak było, chociaż ty mógłbyś to zrobić
trochę przesadził

353
00:22:24,979 --> 00:22:28,479
z, hmm, zniszczeniem
własności i wtargnięcia.

354
00:22:28,563 --> 00:22:30,646
No cóż, tak to nazywaliśmy
„taktyki dywersyjnej”.

355
00:22:30,729 --> 00:22:32,688
Szkoda, że nie
już w piaskownicy.

356
00:22:32,771 --> 00:22:34,896
O co walczymy
nie jest mniej ważne.

357
00:22:34,979 --> 00:22:37,146
Człowieku, ciągle cię ostrzegam
graj dalej poza liniami,

358
00:22:37,229 --> 00:22:38,854
będzie nas to kosztować nasze odznaki.

359
00:22:38,938 --> 00:22:41,188
Czy martwimy się o nasze odznaki?
albo znalezienie tych dziewczyn?

360
00:22:41,271 --> 00:22:43,646
♪ napięta muzyka ♪

361
00:22:43,729 --> 00:22:45,313
To do cholery?

362
00:22:45,396 --> 00:22:48,563
Przygotowuję się do wysłania Belle
pod przykrywką na rajd motocyklowy.

363
00:22:48,646 --> 00:22:50,021
Mam tu 15 kilo.

364
00:22:50,104 --> 00:22:51,896
Mnóstwo, żeby zachęcić
Żelaznych Strażników.

365
00:22:51,979 --> 00:22:53,104
Potwierdzona wiewiórka,

366
00:22:53,188 --> 00:22:55,938
mój stary kontakt,
weźmie udział w wiecu.

367
00:22:56,021 --> 00:22:57,188
chodźmy.

368
00:22:57,271 --> 00:22:59,479
Jeśli się sparzysz,
będziesz zdany na siebie.

369
00:23:01,729 --> 00:23:04,271
To nie jest moje pierwsze rodeo.

370
00:23:04,354 --> 00:23:05,688
Bądź miły, jeśli możesz mi zaufać.

371
00:23:05,771 --> 00:23:09,521
Po prostu nigdy nie lubię mieć
sam spadek zasięgu kolegi z drużyny.

372
00:23:10,563 --> 00:23:12,104
Cieszę się, że to robię
dla tych dziewczyn.

373
00:23:12,188 --> 00:23:14,313
I już ich nie ma
jeśli tego nie spróbujemy.

374
00:23:14,396 --> 00:23:16,188
W porządku, Kayce, Andrea,
będziemy potrzebować mobilnej centrali

375
00:23:16,271 --> 00:23:18,604
aby przyjrzeć się ich wiecowi,
i Milesa,

376
00:23:18,688 --> 00:23:20,313
zdobądźmy całą twardą zbroję
i karabiny,

377
00:23:20,396 --> 00:23:21,646
na wszelki wypadek
idzie na bok, ok?

378
00:23:21,729 --> 00:23:23,896
Przygotuj się na bal,
Kopciuszek.

379
00:23:23,979 --> 00:23:25,146
chodźmy.

380
00:23:26,271 --> 00:23:27,521
Hej.

381
00:23:33,479 --> 00:23:35,438
Co zamierzasz
powiedzieć mężowi?

382
00:23:36,479 --> 00:23:39,688
No cóż, nie wiem jak
to twoja sprawa.

383
00:23:39,771 --> 00:23:40,896
To nie jest.

384
00:23:40,979 --> 00:23:44,271
Po prostu sobie wyobrażam
jak bardzo by się martwił.

385
00:23:47,854 --> 00:23:50,688
Powiedziałbym mu
nie ma się czym martwić.

386
00:23:52,521 --> 00:23:55,021
Sprawiłem, że pilnujesz moich pleców.

387
00:23:56,396 --> 00:23:58,854
♪ ekscytująca muzyka rockowa ♪

388
00:24:09,396 --> 00:24:11,021
Robi się
dość hałaśliwy tam.

389
00:24:11,104 --> 00:24:12,438
Poczekaj aż alkohol i narkotyki

390
00:24:12,521 --> 00:24:14,604
włącz się po zachodzie słońca.

391
00:24:15,646 --> 00:24:17,188
Niesamowita metamorfoza, dziewczyno.

392
00:24:17,271 --> 00:24:19,646
Jesteś gotowa, Brandi?

393
00:24:19,729 --> 00:24:21,979
Spotkanie z moim kontaktem za pięć minut.

394
00:24:22,063 --> 00:24:23,813
Dobra. Po prostu cię potrzebujemy
aby zwrócić uwagę na Brimstone,

395
00:24:23,896 --> 00:24:25,771
mam nadzieję, że zaprowadzi cię do dziewcząt.

396
00:24:26,979 --> 00:24:28,896
Nie będziesz mógł nas usłyszeć...

397
00:24:30,479 --> 00:24:32,771
...ale to ma mikrofon.

398
00:24:34,604 --> 00:24:36,021
Uważaj na swój tyłek, dziewczyno.

399
00:24:56,479 --> 00:24:58,313
Whoo!

400
00:25:11,853 --> 00:25:12,895
To mógł być błąd.

401
00:25:12,978 --> 00:25:14,187
Przyciąga wiele spojrzeń.

402
00:25:14,270 --> 00:25:15,395
Bardziej martwiłbym się, gdyby było ich kilka

403
00:25:15,478 --> 00:25:16,853
rogatych motocyklistów
nie patrzyli na nią.

404
00:25:16,937 --> 00:25:20,103
Nie widzę żadnych znaków
dziewcząt.

405
00:25:20,187 --> 00:25:21,853
Bądź gotowy do akcji, jeśli to zrobisz.

406
00:25:22,895 --> 00:25:24,770
Mam na oku Wiewiórkę.

407
00:25:24,853 --> 00:25:26,562
OK, zaczynamy.

408
00:25:30,353 --> 00:25:32,812
Witam.

409
00:25:33,812 --> 00:25:35,728
Oj!

410
00:25:40,062 --> 00:25:41,562
Whoo!

411
00:25:44,437 --> 00:25:45,895
Masz trochę mosiądzu
Pojawiając się tutaj, Brandi.

412
00:25:45,978 --> 00:25:48,978
Pojawił się Johnny Law
zaraz po tym jak mnie straszyłeś.

413
00:25:49,062 --> 00:25:50,645
Połowa naszego rozdziału została ukończona.

414
00:25:50,728 --> 00:25:52,312
Ja też zostałem uszczypnięty.

415
00:25:52,395 --> 00:25:56,312
Miasto Idaho
z dwoma funtami kryształu.

416
00:25:56,395 --> 00:25:59,062
Mhm. Jakaś historia.

417
00:25:59,145 --> 00:26:00,978
Och, tak?

418
00:26:04,020 --> 00:26:05,145
Dwa lata.

419
00:26:05,228 --> 00:26:07,062
Pocatello.

420
00:26:09,603 --> 00:26:10,937
Och, takie właśnie podziękowania dostaję

421
00:26:11,020 --> 00:26:12,895
za to, że nie rzuciłeś na ciebie ani grosza?

422
00:26:12,978 --> 00:26:14,437
Pomyśl, że możesz po prostu się zwinąć

423
00:26:14,520 --> 00:26:16,687
i podnieś rzeczy
dokładnie tam, gdzie je zostawiłeś?

424
00:26:16,770 --> 00:26:19,312
Mam teraz starszą panią.
Pamiętacie Charlene?

425
00:26:19,395 --> 00:26:21,312
Jestem tu w interesach.

426
00:26:21,395 --> 00:26:22,478
Hmm.

427
00:26:22,562 --> 00:26:24,437
Otrzymałem świeży produkt
Muszę się ruszyć.

428
00:26:25,603 --> 00:26:27,228
Awansowałem w kolejnych szeregach.

429
00:26:27,312 --> 00:26:28,770
Nie robię
oferty drobne.

430
00:26:28,853 --> 00:26:30,478
Och, kochanie.

431
00:26:31,520 --> 00:26:32,978
Mało czasu, co?

432
00:26:33,062 --> 00:26:34,770
To czyste szkło.

433
00:26:34,853 --> 00:26:36,728
Mam tu pięć,
dziesięć kolejnych jest gotowych do pracy.

434
00:26:36,812 --> 00:26:38,020
Szukam partnera.

435
00:26:40,062 --> 00:26:42,562
Znasz kogokolwiek
kto może to przenieść?

436
00:26:42,645 --> 00:26:44,937
♪ napięta muzyka ♪

437
00:26:45,020 --> 00:26:46,853
Mam właśnie tego gościa, kochanie.

438
00:26:49,062 --> 00:26:50,895
Ten facet jest na szczycie łańcucha pokarmowego
tutaj.

439
00:26:50,978 --> 00:26:52,228
- Aha.
- To ja będę mówił.

440
00:26:52,312 --> 00:26:54,270
Cholera. Belle jest całkiem gładka.

441
00:26:54,353 --> 00:26:56,312
Jeśli najlepsze kłamstwa są w 90% prawdą,

442
00:26:56,395 --> 00:26:58,270
Mam do niej pytania.

443
00:26:58,353 --> 00:27:00,603
Jeśli Brimstone nie
biegacz, z którym się spotyka,

444
00:27:00,687 --> 00:27:02,395
będziemy musieli improwizować.

445
00:27:02,478 --> 00:27:04,478
♪ napięta, mroczna muzyka ♪

446
00:27:08,103 --> 00:27:09,853
Co to do cholery jest?

447
00:27:09,937 --> 00:27:11,853
Moja była starsza pani.

448
00:27:11,937 --> 00:27:14,728
Ma propozycję biznesową
dla ciebie.

449
00:27:22,937 --> 00:27:24,853
- Co dla mnie masz?
- nie wiem,

450
00:27:24,937 --> 00:27:26,728
to zależy.

451
00:27:26,812 --> 00:27:28,145
Kim do cholery jesteś?

452
00:27:28,228 --> 00:27:30,478
Koczownik.

453
00:27:32,312 --> 00:27:34,937
Mówią na mnie Siarka, kochanie.

454
00:27:44,853 --> 00:27:46,603
Nie żartowałeś.

455
00:27:46,687 --> 00:27:48,020
Ile masz?

456
00:27:48,103 --> 00:27:50,145
Piętnaście kilo,

457
00:27:50,228 --> 00:27:51,437
w workach...

458
00:27:52,478 --> 00:27:53,603
...i gotowe.

459
00:27:55,812 --> 00:27:57,353
A ty chcesz mnie
przenieść to dla ciebie?

460
00:27:57,437 --> 00:27:59,478
Zgadza się.

461
00:27:59,562 --> 00:28:02,228
Ja gotuję, ty sprzedajesz.

462
00:28:03,228 --> 00:28:04,728
Taka jest umowa.

463
00:28:05,728 --> 00:28:07,520
Hmm.

464
00:28:07,603 --> 00:28:10,978
Nie jestem pewien, czy możemy zostać partnerami,
bo coś się nie zgadza.

465
00:28:15,562 --> 00:28:17,520
Do cholery co robisz
z tym znakiem poślizgu Wiewiórka?

466
00:28:18,562 --> 00:28:20,270
Nie wiem.

467
00:28:20,353 --> 00:28:24,020
Chyba zawsze to widziałem
jako odskocznia,

468
00:28:24,103 --> 00:28:26,437
do czegoś...

469
00:28:27,437 --> 00:28:29,062
...większy.

470
00:28:31,395 --> 00:28:32,603
Lepsza.

471
00:28:36,562 --> 00:28:39,187
Dziś wieczorem lecę do Calgary
z jakimś innym produktem.

472
00:28:39,270 --> 00:28:40,895
Kupujący zabierze także Twoje.

473
00:28:41,937 --> 00:28:45,812
Nie ruszać się z miejsca. Wrócę później
aby sfinalizować nasze partnerstwo.

474
00:28:45,895 --> 00:28:47,437
Brzmi bardziej jak
d-narkotyki niż dziewczęta.

475
00:28:47,520 --> 00:28:49,645
- Co jest w Calgary?
- Koło wozu.

476
00:28:49,728 --> 00:28:51,853
Jeśli jest to nielegalne w Kanadzie,
oni to tam prowadzą.

477
00:28:51,937 --> 00:28:53,853
Dziewczyny to robią
do centrum dystrybucyjnego,

478
00:28:53,937 --> 00:28:55,603
zostaną rozdzieleni
i wyprzedane.

479
00:28:55,687 --> 00:28:57,770
I zniknął na dobre.

480
00:29:06,103 --> 00:29:08,895
Idę tylko zrobić przysiad...

481
00:29:08,978 --> 00:29:11,437
Tak. Znam cię.

482
00:29:12,478 --> 00:29:14,937
Twoje włosy są inne,
ale widziałem cię już wcześniej.

483
00:29:15,978 --> 00:29:17,687
huh.

484
00:29:17,770 --> 00:29:19,270
Czy to był Sturgis?

485
00:29:20,312 --> 00:29:22,062
Nie.

486
00:29:22,145 --> 00:29:24,145
- To była Samotna Gwiazda.
- Nie,

487
00:29:24,228 --> 00:29:26,228
Myślę, że to była trzecia baza
przy stole do blackjacka

488
00:29:26,312 --> 00:29:29,437
u Śmiejącego się Łosia
kilka tygodni temu.

489
00:29:29,520 --> 00:29:30,853
Mhm.

490
00:29:30,937 --> 00:29:32,812
Masz na imię Turek czy coś.

491
00:29:34,937 --> 00:29:36,395
chodźmy.

492
00:29:36,478 --> 00:29:38,562
Brimstone by cię nie lubił
wkładając ręce

493
00:29:38,645 --> 00:29:40,978
- na swoją nową damę.
- Jej przykrywka została spalona.

494
00:29:41,062 --> 00:29:42,770
Turek? Nie, on ją ma

495
00:29:42,853 --> 00:29:43,937
pomylić z jakąś inną osobą.

496
00:29:44,020 --> 00:29:46,187
Ona to załatwi.

497
00:29:46,270 --> 00:29:48,020
Wchodzimy, dziewczyny znikają.
Ona to ma.

498
00:29:48,103 --> 00:29:49,228
Jeśli ten facet zakłóci Belle,

499
00:29:49,312 --> 00:29:51,312
nigdy nie dostaniemy oczu
na Siarce.

500
00:29:51,395 --> 00:29:52,603
...ze mnie.

501
00:29:52,687 --> 00:29:53,812
Tak?

502
00:29:53,895 --> 00:29:55,937
I klub
nie przyjmuje zbyt miło

503
00:29:56,020 --> 00:29:58,562
dla infiltratorów, więc chodźmy.

504
00:29:59,562 --> 00:30:01,645
OK, idź. Trzymaj głowę nisko.

505
00:30:01,728 --> 00:30:03,978
♪ napięta, ekscytująca muzyka ♪

506
00:30:09,562 --> 00:30:11,145
Hej. Masz jakieś piwo?

507
00:30:20,895 --> 00:30:23,603
Gdzie Siarka
zatrzymać jego ładunek?

508
00:30:32,478 --> 00:30:34,687
- Co się do cholery dzieje?
- Dziecko,

509
00:30:34,770 --> 00:30:35,978
położył na mnie ręce!

510
00:30:36,062 --> 00:30:38,145
- Sukinsynu.
- Ach...

511
00:30:51,395 --> 00:30:53,312
Teraz za liniami wroga.

512
00:30:53,395 --> 00:30:55,728
I te dziewczyny
zaraz wpłyną na wiatr.

513
00:31:04,353 --> 00:31:05,812
- Gdzie jest Siarka?
- Po tym wszystkim,

514
00:31:05,895 --> 00:31:07,562
jesteś świnią?

515
00:31:07,645 --> 00:31:09,520
Zła odpowiedź.

516
00:31:09,603 --> 00:31:11,728
Chodź, Wiewiórka, pomóż nam.

517
00:31:11,812 --> 00:31:13,187
- Idź do diabła.
- Chcesz życia z Charlene,

518
00:31:13,270 --> 00:31:15,187
lub chcesz spędzić
resztę dni w więzieniu?

519
00:31:15,270 --> 00:31:19,270
Powiedz mi, jak jest z Brimstone'em
przenieść dziewczyny.

520
00:31:22,645 --> 00:31:24,103
Nic nie wiem
o jakichkolwiek dziewczynach.

521
00:31:25,437 --> 00:31:26,687
OK, OK!

522
00:31:26,770 --> 00:31:28,853
Przenosi rzeczy
w ciężarówce z tyłu.

523
00:31:31,395 --> 00:31:33,520
OK, oczy w górę
dla ciężarówki Brimstone'a.

524
00:31:33,603 --> 00:31:36,270
Nigdy nam się to nie uda
przez to.

525
00:31:36,353 --> 00:31:39,103
Marszałkowie USA! Pozbyć się!

526
00:31:39,187 --> 00:31:40,395
chodźmy!

527
00:31:42,895 --> 00:31:44,937
Oczy na.

528
00:31:46,603 --> 00:31:48,312
Są w ruchu.

529
00:31:49,895 --> 00:31:52,353
Hej! Siarka.

530
00:31:53,353 --> 00:31:55,520
Chcę renegocjować.

531
00:31:55,603 --> 00:31:58,645
Znałem cię
byłyby wymagające w utrzymaniu.

532
00:31:58,728 --> 00:31:59,645
Hej! Hej!

533
00:31:59,728 --> 00:32:01,270
Federalni są tutaj!
Federalni są tutaj!

534
00:32:09,187 --> 00:32:10,812
Osłaniaj mnie.

535
00:32:10,895 --> 00:32:12,312
Przenosić!

536
00:32:23,312 --> 00:32:26,395
♪ ekscytująca muzyka ♪

537
00:32:52,978 --> 00:32:55,645
Narkotyki.

538
00:33:00,978 --> 00:33:03,312
Jesteśmy marszałkami USA.
Jesteś bezpieczny.

539
00:33:06,103 --> 00:33:08,312
♪ powolna, delikatna muzyka ♪

540
00:33:09,645 --> 00:33:11,770
Zrobiłeś to. Ty nas tu przyprowadziłeś.

541
00:33:11,853 --> 00:33:13,645
Miejsce z drzewami.

542
00:33:13,728 --> 00:33:15,728
Tak.

543
00:33:23,812 --> 00:33:25,437
Dziękuję.

544
00:33:28,770 --> 00:33:31,103
Prezes Rainwater mnie chciał
podzielić się swoimi podziękowaniami.

545
00:33:31,187 --> 00:33:34,270
Wszystkie dziewczyny wracają do zdrowia
w szpitalu IHS.

546
00:33:34,353 --> 00:33:36,478
Połączyli się ponownie ze swoimi rodzinami.

547
00:33:36,562 --> 00:33:38,478
Doceniam, że się podejmujesz
tę walkę.

548
00:33:38,562 --> 00:33:39,978
Taki właśnie jest ten zespół
został wstawiony.

549
00:33:40,062 --> 00:33:41,187
Przyczyny takie jak to.

550
00:33:41,270 --> 00:33:42,937
Wykonujemy tę pracę
bo inni nie mogą.

551
00:33:46,145 --> 00:33:49,062
Bez tego byśmy tego nie zrobili
nasza własna Mata Hari tutaj.

552
00:33:49,145 --> 00:33:51,853
Cóż, zrobiło się trochę trudniej
niż miałem nadzieję.

553
00:33:51,937 --> 00:33:53,478
Hej, co to był za facet
dzieje się o tym,

554
00:33:53,562 --> 00:33:55,520
widzimy się w kasynie?

555
00:33:56,603 --> 00:33:57,728
Kto wie?

556
00:33:57,812 --> 00:34:00,520
Ten facet był podekscytowany
na czymś.

557
00:34:00,603 --> 00:34:01,937
Tak, był.

558
00:34:02,020 --> 00:34:04,603
Kupuję cię bardziej jako motocyklistę, kochanie
niż karciany rekin.

559
00:34:04,687 --> 00:34:06,978
Musi być gotowy do zrzucenia
tę osobę.

560
00:34:07,978 --> 00:34:09,353
Prawidłowy?

561
00:34:09,437 --> 00:34:11,437
Powrót do rzeczywistości.

562
00:34:17,228 --> 00:34:18,353
Madzia?

563
00:34:18,437 --> 00:34:20,437
♪ powolna, ponura muzyka ♪

564
00:34:22,603 --> 00:34:23,937
Jestem lepszy
w odnajdywaniu zaginionych dziewcząt

565
00:34:24,020 --> 00:34:26,020
niż ponownie się łączę
z moim.

566
00:34:29,645 --> 00:34:31,812
Spójrz, jeśli chcesz,
Będę dziś wieczorem twoim skrzydłowym.

567
00:34:31,895 --> 00:34:33,770
Możemy iść do baru...

568
00:34:34,770 --> 00:34:36,687
...po prostu narzuć jej tę kwestię.

569
00:34:40,353 --> 00:34:42,687
Myślę, że to zrobię
delektuj się zwycięstwem

570
00:34:42,770 --> 00:34:46,978
zamiast twarzy
kolejna porażka z Maddie.

571
00:34:48,562 --> 00:34:49,687
Tak.

572
00:34:51,687 --> 00:34:53,520
Teraz, kiedy znaleźliśmy dziewczyny...

573
00:34:54,562 --> 00:34:56,645
...pomyślałem, że się tym podzielę
z tobą.

574
00:34:56,728 --> 00:34:58,853
Budynek naprzeciwko mojego
ma dostępną jednostkę.

575
00:34:58,937 --> 00:35:00,853
Jeśli szukasz
opuścić Zniszczoną Skałę,

576
00:35:00,937 --> 00:35:02,353
możesz zrobić dużo gorzej.

577
00:35:03,728 --> 00:35:05,895
Prawidłowy. Dzięki.

578
00:35:34,270 --> 00:35:35,395
Nie złościj się.

579
00:35:35,478 --> 00:35:37,478
Zachowuję dystans
tym razem.

580
00:35:39,145 --> 00:35:41,437
Maneater z pewnością jest piękny.

581
00:35:42,478 --> 00:35:44,520
Idealny dla Twojej mamy.

582
00:35:46,228 --> 00:35:48,812
Wydajesz się dzisiaj dziwnie szczęśliwy.

583
00:35:48,895 --> 00:35:50,312
To znaczy, że robisz
postępy z Hayley?

584
00:35:53,937 --> 00:35:55,562
Odzyskaliśmy ją, synu.

585
00:35:57,562 --> 00:36:00,228
Wszystkie dziesięć dziewcząt ponownie się spotkało
z ich rodzinami.

586
00:36:00,312 --> 00:36:02,353
♪ „Pieśń robocza” Hoziera
gram ♪

587
00:36:08,520 --> 00:36:10,937
I znalazłeś swój własny sposób
aby uczcić mamę.

588
00:36:20,062 --> 00:36:23,603
♪ Chłopcy pracują na pustym ♪

589
00:36:23,687 --> 00:36:27,937
♪ Czy to jest ten sposób
stawić czoła palącemu upałowi? ♪

590
00:36:28,020 --> 00:36:31,895
♪ Myślę tylko o moim dziecku ♪

591
00:36:31,978 --> 00:36:35,687
♪ Jestem pełen miłości,
Ledwo mogłem jeść ♪

592
00:36:35,770 --> 00:36:39,353
♪ Dostałem gorączki ♪

593
00:36:39,437 --> 00:36:43,812
♪ Nie obchodziło mnie to zbytnio
jak długo żyłem ♪

594
00:36:43,895 --> 00:36:47,187
♪ Ale przysięgam,
Myślałem, że ją śniłem ♪

595
00:36:47,270 --> 00:36:51,895
♪ Nigdy mnie o to nie zapytała
o tym, co złego zrobiłem ♪

596
00:36:51,978 --> 00:36:56,020
♪ Kiedy nadejdzie mój czas ♪

597
00:36:56,103 --> 00:37:00,103
♪ Połóż mnie delikatnie
w zimnej, ciemnej ziemi ♪

598
00:37:00,187 --> 00:37:03,603
♪ Żaden grób nie wytrzyma
moje ciało w dół ♪

599
00:37:03,687 --> 00:37:06,228
♪ Popełznę do niej do domu ♪

600
00:37:07,687 --> 00:37:11,103
♪ Chłopcy, kiedy moje dziecko mnie znalazło ♪

601
00:37:11,187 --> 00:37:15,520
♪ Miałem trzy dni
na pijackim grzechu ♪

602
00:37:15,603 --> 00:37:18,895
♪ Obudziłem się przy jej ścianach
wokół mnie ♪

603
00:37:18,978 --> 00:37:22,562
♪ Nic w jej pokoju
ale puste łóżeczko ♪

604
00:37:23,562 --> 00:37:27,103
♪ Kiedy nadejdzie mój czas... ♪

605
00:37:27,187 --> 00:37:29,103
To dziwne
do zobaczenia ponownie na rez.

606
00:37:29,187 --> 00:37:31,062
♪ W zimnej, ciemnej ziemi... ♪

607
00:37:31,145 --> 00:37:33,145
Po prostu się cieszę
zdecydowałeś się to zrobić.

608
00:37:34,145 --> 00:37:35,895
Jestem tu, żeby cię wspierać, synu.

609
00:37:35,978 --> 00:37:38,520
♪ Popełznę do domu, do niej... ♪

610
00:37:38,603 --> 00:37:41,603
Szkoda, że nie znalazłem
Naszyjnik mamy.

611
00:37:41,687 --> 00:37:43,562
Ale chyba
Wolałbym mieć cię tutaj.

612
00:37:43,645 --> 00:37:45,562
♪ Połóż mnie delikatnie
w zimnej, ciemnej ziemi ♪

613
00:37:45,645 --> 00:37:47,312
Lala!

614
00:37:47,395 --> 00:37:52,062
♪ Żaden grób nie wytrzyma
moje ciało w dół... ♪

615
00:37:52,145 --> 00:37:53,978
Miło cię widzieć.

616
00:37:54,062 --> 00:37:56,228
Oto duch, którego nie widziałem
myślę, że zobaczymy się tu dzisiaj.

617
00:37:56,312 --> 00:37:58,520
♪ Nigdy nikogo nie martw... ♪

618
00:37:58,603 --> 00:38:02,728
Stracić Monikę
było wystarczająco bolesne.

619
00:38:02,812 --> 00:38:06,395
Twoja obecność
sprawia, że czuję się jak...

620
00:38:07,937 --> 00:38:10,270
...nie przegrałem
jeszcze jeden syn.

621
00:38:11,603 --> 00:38:13,437
Boję się, że utkniesz
ze mną, proszę pana.

622
00:38:14,478 --> 00:38:16,062
♪ I odłożyła swoją miłość... ♪

623
00:38:16,145 --> 00:38:17,728
Dziękuję.

624
00:38:19,395 --> 00:38:20,895
Dziękuję, synu.

625
00:38:20,978 --> 00:38:22,353
♪ Byłem wolny ♪

626
00:38:22,437 --> 00:38:24,520
♪ Niebo i piekło
były dla mnie słowami... ♪

627
00:38:24,603 --> 00:38:26,728
Chodź, wnuku, idziemy.

628
00:38:26,812 --> 00:38:30,770
♪ Kiedy nadejdzie mój czas ♪

629
00:38:30,853 --> 00:38:33,687
♪ Połóż mnie delikatnie
w zimnej, ciemnej ziemi... ♪

630
00:38:33,770 --> 00:38:36,103
To niespodzianka.

631
00:38:37,145 --> 00:38:39,645
Dzień był ich pełen.
Dobre.

632
00:38:40,687 --> 00:38:43,562
Znalezienie Hayley i tych dziewczyn
było lekarstwem, którego wszyscy potrzebowaliśmy.

633
00:38:44,603 --> 00:38:46,728
Tak, kiedyś powiedziałem Monice

634
00:38:46,812 --> 00:38:50,437
że zrobiła różnicę
ponieważ ryzykowała wszystko.

635
00:38:51,478 --> 00:38:53,437
Być może tego się nauczyła
od ciebie.

636
00:38:55,437 --> 00:38:58,145
To zaszczyt, pamiętać
tych, których kochaliśmy.

637
00:39:06,478 --> 00:39:08,020
Jeśli możemy krwawić razem,

638
00:39:08,103 --> 00:39:09,937
cóż, możemy wspólnie przeżywać żałobę.

639
00:39:10,020 --> 00:39:12,103
Doceniam, że wszyscy przyszliście.

640
00:39:12,187 --> 00:39:15,395
Będziesz stał? Dla Moniki?

641
00:39:15,478 --> 00:39:17,687
Nie, zostawię to
Tate'owi i jego dziadkowi.

642
00:39:19,020 --> 00:39:20,145
Dziękuję, Milesie.

643
00:39:20,228 --> 00:39:22,562
♪ powolna, klimatyczna muzyka ♪

644
00:39:22,645 --> 00:39:24,187
Bardzo się cieszymy, że tu jesteś.

645
00:39:25,437 --> 00:39:27,978
Jesteśmy z ciebie dumni, Miles.

646
00:39:28,062 --> 00:39:30,020
Nie wygląda jak niczyj
w końcu cię eksmituję.

647
00:39:31,437 --> 00:39:32,853
Nigdzie nie idę.

648
00:39:40,728 --> 00:39:41,937
Przepraszamy.

649
00:39:51,603 --> 00:39:52,812
Ciocia.

650
00:39:55,062 --> 00:39:57,020
Przepraszam
Zawiodłem ciebie i Avę.

651
00:39:57,103 --> 00:39:58,520
Przestań, Miles.

652
00:40:00,520 --> 00:40:04,853
Dzięki tobie,
Wreszcie mogę zacząć się smucić.

653
00:40:06,895 --> 00:40:08,978
♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪

654
00:40:18,062 --> 00:40:20,812
Witamy wszystkich.

655
00:40:20,895 --> 00:40:23,020
To jest nasz sposób

656
00:40:23,103 --> 00:40:25,228
uznania duchów

657
00:40:25,312 --> 00:40:27,812
naszej rodziny Broken Rock

658
00:40:27,895 --> 00:40:31,020
którzy odeszli w zeszłym roku.

659
00:40:31,103 --> 00:40:33,812
Tutaj zostaną przygotowane

660
00:40:33,895 --> 00:40:36,478
i zabezpieczone
na ich podróż.

661
00:40:38,020 --> 00:40:40,020
Czy rodziny zgłoszą się?

662
00:40:49,228 --> 00:40:51,228
♪ powolna, ponura muzyka ♪

663
00:41:29,437 --> 00:41:30,895
Znalazłeś to?

664
00:41:31,895 --> 00:41:34,187
Trzymałem się tego
odkąd mama nas opuściła.

665
00:41:35,437 --> 00:41:37,895
Może już czas
Zaczynam odpuszczać.

666
00:42:14,020 --> 00:42:16,020
♪ intensywna, perkusyjna muzyka ♪